科博沙龙NO.39预告 | 郑璇:听障人群需要怎样的语言服务

通知预告 科博沙龙 线上直播Comments Off on 科博沙龙NO.39预告 | 郑璇:听障人群需要怎样的语言服务2,348Read

 

科博沙龙NO.39预告 | 郑璇:听障人群需要怎样的语言服务-Picture1

讲座题目:

听障人群需要怎样的语言服务

主讲人:

郑璇(北京师范大学教育学部教授、博士生导师)

活动时间:

2023年12月23日 9:30 - 11:00

活动地点:

清华大学科学博物馆(蒙民伟人文楼B206)

【讲座摘要】

12月3日是国际残疾人日。当天,科学博物馆特别推出了线上展览“多元宇宙:残障、科技与共建未来”,旨在呈现残障社群的多样声音,消除公众对于残障的误解,促进残障社群与科学技术界的对话。结合这个展览,科博将邀请相关研究专家为公众带来系列讲座。12月23日,北京师范大学教授郑璇首先带来《听障人群需要怎样的语言服务》的报告,同时,手语翻译范娇娇也会在现场提供手语翻译服务。

科博沙龙NO.39预告 | 郑璇:听障人群需要怎样的语言服务-Picture2

人工智能技术的突飞猛进为特殊人群无障碍服务带来了新的机遇,面向听障人群的手语机器翻译、语音转文字等语言服务新形式应运而生。然而,由于技术本身的局限和听障者自身的参与缺位,现有的高科技加持下的听障人群语言服务在实践中却频频遭遇尴尬。听障人群究竟有着怎样的语言沟通需求?我们应当如何更好地为这个群体提供语言服务?科技在此过程中扮演怎样的角色?本次讲座中,作为我国首位获语言学博士学位的聋人代表,郑璇教授将现身说法,带你转换视角,走进听障人群的世界,获取别样的感官和心理体验。

【主讲人介绍】

郑璇,北京师范大学教育学部教授、博士生导师,我国首位获语言学博士学位的聋人,2009年于复旦大学毕业后赴当时西部唯一聋人高等教育办学点重庆师范大学任教,2020年调入北京师范大学教育学部特殊教育学院、国家手语和盲文研究中心。

长期在高校主讲“听障儿童心理与教育”“特殊儿童沟通”等课程。研究领域为听障人群的语言、心理、教育和社会支持;残障友善心理咨询。除教学和科研外,亦面向残障者及家庭提供咨询服务,并持续接受人本主义督导和个人体验。

精通汉语、英语、中国手语、美国手语四门语言,在聋听两个群体间穿行无碍。曾主持国家社科基金课题2项、重大课题子项目1项,省部级项目多项;出版教材、专著、译著多部;发表学术论文多篇。获全国最美教师、全国自强模范、全国巾帼建功标兵等荣誉,曾被党和国家领导人接见。

【手语翻译介绍】

范娇娇,北京市残疾人联合会远程视频翻译项目和听力残疾人就医引导服务项目负责人,北京各区残联手语翻译及手语培训讲师,顺义区融媒体中心手语主持人。参与《盗墓笔记》等多部影视作品手语指导工作,参编出版《初级手语翻译教程》,获得2023年国家通用手语比赛(北京赛区)一等奖,曾在多项重大活动中担任手语翻译,拥有丰富的手语翻译经验。

 

【供稿:尹菱】

 

捐赠链接
微信扫一扫
weinxin
我的微信
科博馆微信公众号
微信扫一扫
weinxin
我的公众号
 
通知预告

公告 | 清华大学科学博物馆暑期展厅安排通知

根据学校暑期安排,2024年7月15日(周一)至8月9日(周五),科学博物馆展厅暂停开放。8月10日(周六)起,展厅恢复正常开放。 暑假期间,欢迎您在线看展并持续关注科学博物馆微信公众号与官网内容。 祝您暑期安康!
新闻报道

清华科学博物馆沙龙No.44回顾|郝秉键:晚清报刊与摄影术的传入

2024 年 6 月 15 日上午,第44期科博沙龙于清华大学科学博物馆举办。本次沙龙特邀中央财经大学财经研究院教授、国家清史编纂委员会委员郝秉键结合科博展览“海外奇器——晚清士人眼中的西方科技世界”,以“晚清报刊与摄影术的传入”为主题,深入探讨了西学东渐背景下,报刊和摄影如何传入晚清社会,并作用于当时的文化传播与社会生活。本次沙龙特别邀请到清华大学科学史系教授孙承晟作为活动主持、讲座后对谈嘉宾。本次活动收获线下、线上观众们的热烈关注和积极反馈。   沙龙伊始,郝秉键教授分享了关于研究晚清报刊及摄影术传入历程的缘起,指出在学界内对西学东渐史的研究讨论中,对西器东传历程的考察和对报刊所载西学文献的梳理仍是疏于聚焦的重要议题。在这样的背景下,报刊作为承载西器东传的重要媒质应予进一步梳理。   作为早期大众传播媒体,报刊藉其时效性、浅易性和传播的广泛性等优势,通过报道科技新闻、登载科技知识、发布科技评论、刊发科技产品广告等方式,将包括“西器”在内的科技信息传递给广大读者,提高了其对科技发展的认知和理解。同时,因读报可得“经史词章”之外的新知乃至欣喜,读者对报刊的认可度也逐步提升,晓得“欲知时务,须多阅报章”,从而促进报刊业的发展,形成“报馆日多” 之局。郝秉键指出,在晚清朝野上下皆以为读报有益的形势下,报刊已成为读者群体共享的“公共空间”,充当了西学东渐的重要津梁。通过阅读报刊,人们既可以了解本国所发生的大事,又可以窥到外面的世界,获得各种科学新知,进而获得某些新思想、新观念。这些新知既“扩充了一己个体的知识疆域,带动了自身思想世界的变化”,调整变易了阅读致知的方向,又有助于引发整体的思想变迁与知识转型。 1896年3月,耀华照相馆刊发广告,其中批评中国传统肖像中的平光现象,宣扬西方肖像拍摄理念,有曰:“佳士写真,由来已旧。自泰西照相法出,而韩魏丹青瞠乎后矣。顾世人论相,贵白而不贵黑,不知黑为阴,白为阳。阳非阴不显,白非黑不浮,故骨格高底,须眉隐现,以及精神之流动,层次之深微,必藉黑以施其巧;倘白太多,则像与纸平,焉能浮凸?试观西人各画,全讲光阴,其所以惟妙惟肖者,非徒曰传神阿堵而已。凡照像必靠聚光于玻璃室,小号耀华系由德国著名光学之师所造,其法尽善尽美,故一经秦镜,象忧亦忧,象喜亦喜,非藉修饰余事以炫人之清视也。” 19世纪40年代后,照相机及摄影术逐渐传入中国。郝秉键教授通过晚清报刊文献,不仅梳理了作为知识形态的照相机和摄影术的在华传入情况,而且考察了照相业在晚清的兴起和发展脉络。基本认识是,香港、广州、上海等地最先出现照相馆,其他地方逐步跟进,至19世纪末已经是“各省皆有”。为了招徕顾客,拓展业务,各照相馆采取了诸如刊发照相广告、销售照相器材、开展技术培训、出售照相书籍和名人照片等营销手段以壮其声名。资料显示:由于晚清国人对摄影的态度已逐渐由疑惧转为认同和赞美,故而下自平民,上至王公重臣及清宫皆参与到摄影活动中来。考察摄影术的传入,不能不提及斌椿使团和蒲安臣使团,他们可以说是以官方身份在海外深度接触照相馆的第一批人。在“海外奇器——晚清士人眼中的西方科技世界”中张德彝、斌椿等人的照片和旅记文本也映射了是时摄影技术和相片形制的特点。这些出洋士人不仅造访了欧美许多照相馆,而且见证了摄影术在外交及商业运营中的作用情况。 最后,郝秉键教授还分享了摄影术在晚清的社会影响。他认为,摄影在晚清不仅作为一种传媒手段进入公众视野,作为一种实用工具步入公共管理领域,而且作为一种雅趣逐渐融入民众生活,成为其借以自励、抒情、言志、留念的素材。晚清报刊不仅为摄影提供了展示和宣传的机会,推动了摄影技术的普及和发展,而且向读者展示了西方文明和近代生活方式,为后人留下了宝贵的历史资料。摄影术的传入将中国影像由手绘影像引向机械造像,开启了影像近代化历程。   在沙龙的对谈环节中,孙承晟教授与郝秉键教授不仅谈及晚清出版的《脱影奇观》(德贞)、《色相留真》(傅兰雅)、《照相新编》(吴仰曾)和《实用映相学》(周耀光)等几部重要摄影著作,谈及科学博物馆展出中提及的《西海纪游草》(林鍼)、《乘槎日记》(斌椿)、《航海述奇》(张德彝)、《初使泰西记》(志刚)等几部有关摄影问题的游记;而且探讨了晚清照相市场中价格问题和照相艺术风格问题,谈及故宫目前照片收藏情况以及摄影师勋龄、山本赞七郎为王室贵族、慈禧太后等人的摄影活动;同时还讨论了邹伯奇、杨昉两位本土摄影师的生平事迹及其对摄影术的贡献,以及近代影像在科技史研究中的重要意义。 孙承晟教授认为,考察晚清摄影史,应重视来华外国摄影师的活动,他们不仅聚焦于肖像写真,而且注重拍摄中国的山川地貌、社会风情,比如意大利摄影师比托、美国摄影师汤姆逊,以及民国时期美国摄影师兼社会学家甘博、美国博物学家洛克等等,均在中国拍摄了大量有关中国的照片,成为西方人了解中国的重要渠道。晚清民国时期留下的图像资料在科技史研究中具有十分重要的作用,这些直观的视觉图像可为复原历史场景提供依据。海外一些大学、博物馆藏有不少有关近代中国的照片,我们应努力挖掘利用,以推进近代影像史、科技史、文化史的研究。   沙龙尾声,郝秉键教授与孙承晟教授就沙龙内容与现场观众展开问答互动。在观众热烈的掌声中,本期科博沙龙画上了圆满的句号。   【供稿:事业发展部】